Обновлено 24.12 15:40
Важнейшие выборы пока опровергают наши опасения
Редакционный комментарий, The Independent (Великобритания)
Всего месяц назад, когда выборы на Украине зашли в тупик из-за многочисленных обвинений в нарушениях и фальсификации, было естественно опасаться самого худшего. Сотни тысяч демонстрантов заполнили замерзшие улицы Киева, не уходя с них ни днем, ни ночью. Ходили дикие слухи о российской военной интервенции, были слышны разговоры о возможной гражданской войне между восточной и западной Украиной, с востока раздавались угрозы об отделении. Кичливое хвастовство Вашингтона и опасные своей неуклюжестью дипломатические усилия Москвы подогревали опасения о возникновении новой холодной войны.
Тем не менее, пока Украина довольно успешно опровергает пророчества Запада об украинском апокалипсисе. Виктор Ющенко направил свою жалобу о нарушениях в ходе избирательного процесса в высший суд Украины, который к своей чести решил дело в его пользу.
И Ющенко, и его соперник от партии власти Виктор Янукович согласились с решением суда. Оранжевые пикетчики разошлись по домам, а оба кандидата вернулись на тропу предвыборной агитации. Украинский парламент издал закон, закрывающий одну из самых зияющих прорех в избирательном процессе.
Сторонники Ющенко получили подтверждение своим заявлениям о том, что их кандидат был отравлен диоксином, и вместе со своим лидером продолжили избирательную кампанию. В начале этой недели соперники обменялись обвинениями в адрес друг друга во время дисциплинированных телевизионных дебатов, которые прошли в соответствии с общепринятыми правилами. И наконец, не без мудрого совета со стороны американцев президент Владимир Путин бодро заявил, что Россия согласится с результатами голосования и будет работать с любым победившим кандидатом. Можно сказать, что лучше поздно, чем никогда.
Вопреки всем ожиданиям, Украина, похоже, твердо настроена через два дня провести честные выборы. Страну заполонят наблюдатели - от Евросоюза, США, ОБСЕ, Роcсии и от партий обоих кандидатов. И это к лучшему, поскольку на карту поставлено не только будущее 50 миллионов жителей Украины, но и будущее Европы, и вся перспектива отношений между Востоком и Западом. Чрезвычайные события прошедшего месяца оказали большое влияние на народ Украины и на его чаяния. Мы надеемся, что он в массовом порядке придет на участки для голосования, покажет решительный результат, а затем приступит к укреплению проклюнувшейся в стране демократии. Ситуация остается шаткой, однако она гораздо более обещающая, чем в ноябре.
Перевод статьи - ИноСМИ.Ru 24.12.2004
Ющенко победил Виталий Иванов, Анфиса Воронина, Севастьян Козицын, "Ведомости" [28.12 00:41]
Дежавющенко Андрей Ъ-Колесников, "КоммерсантЪ" [28.12 00:38]
Большое интервью с Виталием Кличко Брайан Дуган (Brian Doogan) ,The Times, (Великобритания) [27.12 23:54]
Поражение Путина, надежда для России Даниэль Верне (Daniel Vernet), Le Monde (Франция) [27.12 23:50]
Лицо будущего Кай-Олаф Ланг, Der Tagesspiegel, (Германия) [27.12 23:44]
Оранжевый закат Максим Юсин, "Известия" [27.12 23:40]
Инаугурация на Майдане Татьяна Ивженко, "Независимая газета" [27.12 23:35]
Новая страница в истории Украины Редакционный комментарий, The Washington Post, (США) [27.12 15:39]
Мы добьемся обновления Украины Юлия Тимошенко, Der Standard (Австрия) [27.12 15:35]
Удачный тур для Виктора Ющенко Лоррен Мийо, Liberation (Франция) [27.12 15:30]
Победа Ющенко предвещает курс Украины на Запад Джереми Пейдж, The Times (Великобритания) [27.12 15:27]
Четвертый тур Жан-Мишель Эльвиг, Liberation (Франция) [27.12 14:53]
Царь Путин, великий проигравший Франко Вентурини, Corriere della Sera (Италия) [27.12 14:49]
Последняя угроза на Украине: бело-синяя революция Дэвид Крауч, The Guardian (Великобритания) [27.12 14:46]
Почему в Крыму любят Януковича и не любят Ющенко Маргарита Кондратьева, "Газета" [27.12 13:53]
Виктор Черномырдин: "Новому украинскому президенту придется нелегко" Янина Соколовская, "Известия" [27.12 13:49]
По третьему кругу Янина Соколовская, Дмитрий Соколов-Митрич, Дмитрий Филимонов, "Известия" [27.12 13:46]
С Новым годом украинцев поздравят три президента Татьяна Ивженко, "Независимая газета" [27.12 03:09]
Финальный тур Аркадий Дубнов, "Время новостей" [27.12 03:06]
Ющенко будет президентом Андрей Панов, Анфиса Воронина, "Ведомости" [27.12 03:01]
Игра наоборот Олег Базак, Елизавета Маетная, Юлия калинина, Геннадий Петров, "Московский Комсомолец" [27.12 02:57]
С третьего раза Виктор Янукович становится президентом
Андрей Ъ-Колесников, "КоммерсантЪ" [27.12 02:40]
Революция на хозрасчете Светлана Степаненко, "Время новостей" [24.12 12:59]
На Украине "человек Запада" может победить "человека Путина" Серж Андерлен, Le Temps (Швейцария) [24.12 15:52]
Для Украины свобода выбора сама по себе уже является победой Наташа Манкусо (Natasha Mancuso), Christian Science Monitor (США) [24.12 15:46]
Российские политиканы направляются на Украину Алан Каллисон (Alan Cullison), The Wall Street Journal (США) [24.12 15:25]
«Они хотят сделать из наших людей идиотов» Татьяна Ивженко, "Независимая газета" [24.12 14:28]
"Кумир и жертва «оранжевой революции" Андрей Маклаков, "Новые Известия" [24.12 14:03]
От Леонида Кучмы ждут провокаций Андрей Ъ-Черников, "КоомерсантЪ" [24.12 13:51]
Лицом к лицу Елена Гамаюн, Олег Базак, "Московский комсомолец" [24.12 13:35]
Четыре Украины Лев БРУНИ, "Время новостей" [24.12 13:06]
"Эта революция докатится и до Москвы" Натан Гарделс, Corriere della Sera (Италия) [23.12 15:43]
"Украинский кризис нанес серьезный удар по Путину" Вероника Суле, Liberation (Франция) [23.12 15:40]
Украина - проверка отношений России и Запада Редакционная статья, The Financial Times (Великобритания) [23.12 15:23]
Восточные украинцы потеплели к западным Джереми Пейдж (Jeremy Page), The Times (Великобритания) [23.12 15:11]
Кто влияет на украинские выборы? Фред Уэйр (Fred Weir) и Говард Лафранчи (Howard LaFranchi), Christian Science Monitor (США) [23.12 15:02]
Все статьи
|