|
Обновлено 27.12 15:35
Мы добьемся обновления Украины
Юлия Тимошенко, Der Standard (Австрия)
То, что Украина получила возможность проголосовать за свою свободу в дни Рождества, - стечение обстоятельств, лучше которого не могло и быть. Поскольку наше движение это триумф не толпы черни, а людей, испытывающих радость, триумф протеста, а не разбоя, триумф четкой цели, а не смуты. Поэтому с этого момента в привычках тех, кто правит Украиной, появляется нечто новое: уважение к каждому отдельно взятому человеку, что является важнейшим препятствием для злоупотребления властью.
Ничто не в состоянии умалить то, что стояло на кону на улицах Киева в прошедшие недели, - и победу. У людей Украины, благодаря мужеству и решительности, появилось вновь уважение к самим себе. У них есть все основания для гордости. Вера в себя тех, кем управляют, и обдуманные действия управителей: это психологические источники демократии и настоящей свободы, и их на нашей родине больше никогда не заставят идти снова в неверном направлении.
Замешательство
Никто не сомневался в том, что Украина за двенадцать лет своей независимости сильно изменилась. Однако под прицелом орудий никто, даже те смелые мужчины и женщины, сотнями тысяч располагавшиеся лагерем на снегу перед украинским парламентом, не мог с уверенностью сказать, были ли эти изменения вырваны украинцами у страха и апатии. Успех этого сопротивления показывает силу той идеи, которая привела в замешательство уходящего президента Леонида Кучму и его соратников: идеи того, что демократия - это значит брать ответственность за свою судьбу в свои собственные руки.
Режим определенно ждал, что собравшиеся люди, протестовавшие против сфальсифицированных выборов 21 ноября, проявят безразличие и разойдутся. Они этого не сделали. Это заставило режим делать выбор между применением силы с целью подавления растущего сопротивления и минимизацией ущерба. Громадная армия добровольцев-демократов, отказавшаяся уйти с улиц и площадей Киева, вынудила старых людей нашей страны вернуться в прошлое.
Это непреходящий прорыв. На протяжении семидесяти циничных лет и сотен лет до этого все делалось от имени украинцев без нашего согласия. Коррумпированные режимы путем запугивания и подкупа добивались лояльности со стороны бюрократии, милиции и вооруженных сил. Газеты, радио и телевидение были нашпигованы ложью. Громадное состояние режима Кучмы, - украденное у простых украинцев, - заставляло думать, что господство гангстеров и мошенников будет вечным.
Однако теперь украинцы своим согласием подписались под демократией и открытым обществом. С этого момента решающее значение будет иметь сила идей, а не оружия. Карл Маркс (Karl Marx), жуликоватый виновник столь многих бед Украины, по крайней мере, на этот раз оказался прав: 'Речь идет о том, - сказал он, имея в виду наш мир, - чтобы изменить его'.
Наше движение вышло, естественно, из оппозиции: оппозиция - против коррупции, оппозиция - против отказа от нашей национальной независимости, оппозиция - против господства кулачного права. Положительная сторона оппозиции - ее прозрачность; украинцы поняли против кого мы выступали и встали на нашу сторону.
Теперь мы должны возглавить страну, где благодаря циничным уловкам и наполненной ненавистью риторике дискредитировавшего себя режима некоторые группы общества отвергают демократию, которую мы хотим установить. Но на Украине нет общественных групп, являющихся нашими врагами, или групп, которые мы таковыми считаем. Поскольку никому нет необходимости напоминать нам, что должно быть важнейшим приоритетом Украины. Мы его провозглашали в нашей стране со всех трибун: ликвидация коррупции и злоупотребления властью в своих личных интересах и в интересах приверженцев. Это завет, высеченный на наших сердцах.
Поэтому нашей первой задачей является проведение реформы в области права и юстиции, и тут мы черпаем надежду, видя мужество Верховного суда Украины. Он, отменив результаты украденных выборов 21 ноября, обеспечил поддержание законности и свобод перед лицом режима, который был решительно настроен на то, чтобы отбросить их в сторону. Мы при этом устоим перед искушением мести. Поскольку это привело бы к деморализации и к новому расколу.
Мы будем править, исходя из национальных интересов, а не в угоду избранным группам или кланам; мы будем применять закон в равной мере и к нашим сторонникам, и к нашим противникам. Мы будем руководствоваться принципами правового государства и будем привержены им и духу нормальной демократии, который наполняет их жизнью.
Цинизм
Разумеется, остаются громадные проблемы. Первая из них состоит в том, чтобы восстановить единство страны. Да, на Украине есть люди, говорящие по-украински и по-русски; да, есть православные и католики. Эти разногласия использовались с таким же цинизмом, как это делали Слободан Милошевич (Slobodan Milosevic) и Франьо Туджман (Franjo Tudjman) в бывшей Югославии с тем, чтобы натравливать друг против друга сербов, хорватов и боснийцев.
Украинцы с ужасом и гневом гонят от себя мысль о расколе страны. В единстве нашей страны нет ничего искусственного. Мы едины как народ, едины в своей общей, полной страданиями истории. И теперь, когда мы заложили фундамент настоящей демократии, наш дом уже никто не расколет. Обладая нашими свободами, мы добьемся обновления и нашего единства. Мы произведем обновление Украины.
Перевод статьи - ИноСМИ.Ru 27.12.2004
Ющенко победил
Виталий Иванов, Анфиса Воронина, Севастьян Козицын, "Ведомости"
[28.12 00:41]
Дежавющенко
Андрей Ъ-Колесников, "КоммерсантЪ"
[28.12 00:38]
Большое интервью с Виталием Кличко
Брайан Дуган (Brian Doogan) ,The Times, (Великобритания)
[27.12 23:54]
Поражение Путина, надежда для России
Даниэль Верне (Daniel Vernet), Le Monde (Франция)
[27.12 23:50]
Лицо будущего
Кай-Олаф Ланг, Der Tagesspiegel, (Германия)
[27.12 23:44]
Оранжевый закат
Максим Юсин, "Известия"
[27.12 23:40]
Инаугурация на Майдане
Татьяна Ивженко, "Независимая газета"
[27.12 23:35]
Новая страница в истории Украины
Редакционный комментарий, The Washington Post, (США)
[27.12 15:39]
Удачный тур для Виктора Ющенко
Лоррен Мийо, Liberation (Франция)
[27.12 15:30]
Победа Ющенко предвещает курс Украины на Запад
Джереми Пейдж, The Times (Великобритания)
[27.12 15:27]
Четвертый тур
Жан-Мишель Эльвиг, Liberation (Франция)
[27.12 14:53]
Царь Путин, великий проигравший
Франко Вентурини, Corriere della Sera (Италия)
[27.12 14:49]
Последняя угроза на Украине: бело-синяя революция
Дэвид Крауч, The Guardian (Великобритания)
[27.12 14:46]
Почему в Крыму любят Януковича и не любят Ющенко
Маргарита Кондратьева, "Газета"
[27.12 13:53]
Виктор Черномырдин: "Новому украинскому президенту придется нелегко"
Янина Соколовская, "Известия"
[27.12 13:49]
По третьему кругу
Янина Соколовская, Дмитрий Соколов-Митрич, Дмитрий Филимонов, "Известия"
[27.12 13:46]
С Новым годом украинцев поздравят три президента
Татьяна Ивженко, "Независимая газета"
[27.12 03:09]
Финальный тур
Аркадий Дубнов, "Время новостей"
[27.12 03:06]
Ющенко будет президентом
Андрей Панов, Анфиса Воронина, "Ведомости"
[27.12 03:01]
Игра наоборот
Олег Базак, Елизавета Маетная, Юлия калинина, Геннадий Петров, "Московский Комсомолец"
[27.12 02:57]
С третьего раза Виктор Янукович становится президентом
Андрей Ъ-Колесников, "КоммерсантЪ"
[27.12 02:40]
Революция на хозрасчете
Светлана Степаненко, "Время новостей"
[24.12 12:59]
На Украине "человек Запада" может победить "человека Путина"
Серж Андерлен, Le Temps (Швейцария)
[24.12 15:52]
Для Украины свобода выбора сама по себе уже является победой
Наташа Манкусо (Natasha Mancuso), Christian Science Monitor (США)
[24.12 15:46]
Важнейшие выборы пока опровергают наши опасения
Редакционный комментарий, The Independent (Великобритания)
[24.12 15:40]
Российские политиканы направляются на Украину
Алан Каллисон (Alan Cullison), The Wall Street Journal (США)
[24.12 15:25]
«Они хотят сделать из наших людей идиотов»
Татьяна Ивженко, "Независимая газета"
[24.12 14:28]
"Кумир и жертва «оранжевой революции"
Андрей Маклаков, "Новые Известия"
[24.12 14:03]
От Леонида Кучмы ждут провокаций
Андрей Ъ-Черников, "КоомерсантЪ"
[24.12 13:51]
Лицом к лицу
Елена Гамаюн, Олег Базак, "Московский комсомолец"
[24.12 13:35]
Четыре Украины
Лев БРУНИ, "Время новостей"
[24.12 13:06]
"Эта революция докатится и до Москвы"
Натан Гарделс, Corriere della Sera (Италия)
[23.12 15:43]
"Украинский кризис нанес серьезный удар по Путину"
Вероника Суле, Liberation (Франция)
[23.12 15:40]
Украина - проверка отношений России и Запада
Редакционная статья, The Financial Times (Великобритания)
[23.12 15:23]
Восточные украинцы потеплели к западным
Джереми Пейдж (Jeremy Page), The Times (Великобритания)
[23.12 15:11]
Кто влияет на украинские выборы?
Фред Уэйр (Fred Weir) и Говард Лафранчи (Howard LaFranchi), Christian Science Monitor (США)
[23.12 15:02]
Все статьи
|
